日本のカントリーフェスティバルを伝えて下さい

日本のカントリーフェスティバルを伝えて下さい
6月25日頃なんで多分フランスのライブ前後たと思います。
テキサスツアーのサポートしました
前回のテキサスツアーのサポートでのお礼のメールがありました。

そのお返しメールをする際に、
わたしの非公式Webサイトで"動画や画像を使用しても良いか?"
の確認をしましたら、返事が返ってきました。

動画や画像を使用しても良いよとの回答。

しかもバイリンガルなアンドレアからの返事で驚きました!!
個人情報的なコメントではないので公開します。
英語理解力ある方なら理解できるはず!
----------------------------------
Hello!

Wow! We´ve just watched your fanclub website and it is really good! Thank you for supporting us in Japan, you can, of course, use this page, we will be very happy to become better known in your country.
By the way, if you know about some festivals in Japan, you can send us the links or you can send them our contact - we would be very happy to come to Japan!
I can share your website on our facebook too, if you like!

Thank you for such a great support!

--
S pozdravem
Andrea Toušová
www.andreatousova.cz
www.countrysisters.eu
----------------------------------

わたしの無能な翻訳能力で間違いなければ

「日本のカントリーフェスティバルあれば、URLリンク、連絡先でも教えてください。
参加要請あれば日本にいきますよ!」

とコメントしているような気がするんですが...
つまり参加を要請されれば日本に来日するよ!ってことだと思う。
リップサービスだとしてもファンとして期待してしまう...

そういえばFacebookで’日本に来てくれ’とコメントしている方もいますね。
カントリーシスターズに日本のカントリーフェスティバルをに情報を伝えて、スケジュールがかみ合えば来日してくれるかもしれません。

わたしは日本のカントリーフェスティバルは詳しくないので、ここは国内の音楽事情に詳しい方へお任せします。
ぜひチェコのカントリーシスターズ (Country Sisters)の参加要請をお願いします!!

元気なソニア姐さんを生で見たい、逢いたいです...

印刷   メール